WindowsソフトウェアにはUnicodeベースで作られたものとコードページベース（非ユニコード）で作られたものがある。Unicodeアプリはどの言語のWindowsでも文字化けせずに動くが（フォントがあれば）、コードページの方は文字列がshift-jisなどで記述されていて、それが日本語OSならshift-jisとして解釈するが、他の言語のOSだとそう解釈しないため文字化けが起こる。

直す方法はOS全体の設定を日本語にする方法とAppLocaleを使う方法がある。

OSの設定を変える方法

以下のように「地域の設定」からnon-Unicodeの設定をJapaneseに変える。

AppLocale （古い：Windows XPくらいまでしか使えない）

AppLocaleを使えば、起動するアプリごとに言語を設定できる。Windows 7や8は非対応になっているがインストールするときに以下のようにCompatibility Modeに設定すればインストールできる。

AppLocaleの使い方は簡単で実行ファイルを指定すればいい。ショートカットも作ってくれる。

LocalEmulator

LocalEmulatorをインストールしてエクスプローラのコンテキストメニューのから日本語で起動できる。